1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke hos oss; kontakta www.SubtitleDB.org
2
00:00:16,000 --> 00:00:42,947
Översättning och bearbetning av Žudak:
cudak31177@gmail.com
www.divx-titlovi.com
3
00:00:42,947 --> 00:00:45,947
"KISS" mot PHANTOM
FRÅN Nöjesparken
4
00:02:45,692 --> 00:02:49,994
"Kiss"-konserter börjar
ikväll, och det kommer att pågå under de kommande tre nätterna.
5
00:02:50,764 --> 00:02:53,655
Kom ihåg "Kiss" ikväll! Puss!
6
00:02:57,729 --> 00:03:00,525
Detta kan lätt kapas
kontrolleras av Mr. Richards...
7
00:03:01,138 --> 00:03:02,551
Det vill vi inte vara
ansvarig för upploppen.
8
00:03:02,983 --> 00:03:05,290
Kravaller? Tjata inte...
9
00:03:05,643 --> 00:03:07,363
Jag ser bara barn. Det är bara det...
10
00:03:07,919 --> 00:03:10,542
De speglar bara andan
själva parken. Det är allt.
11
00:03:11,166 --> 00:03:14,110
Vi ville locka unga människor
och vi tog med dem "Kiss"...
12
00:03:14,614 --> 00:03:17,820
Denna första kvällskonsert kommer att hållas en gång
för alltid för att sätta oss på kartan, Sneed...
13
00:03:18,524 --> 00:03:19,799
Det är en nöjespark!
14
00:03:19,800 --> 00:03:22,618
Titta, de kommer alla hit ja
de ser sina hjältar, förstår att Sneed ...
15
00:03:22,619 --> 00:03:26,514
De kommer organiserade.
De kallar sig "Kiss Army".
16
00:04:42,055 --> 00:04:43,579
Måste han gå till jobbet nu?
17
00:04:44,727 --> 00:04:47,049
Något händer här
Jag förstår inte så bra.
18
00:04:49,051 --> 00:04:50,792
De tittade snabbt.
19
00:04:50,843 --> 00:04:53,293
- Och vi ses här om en timme.
- Skynda dig.
20
00:04:55,810 --> 00:04:58,266
Jag älskar dig.
åh!
21
00:05:03,571 --> 00:05:05,298
Hej titta, den här raden är mindre.
22
00:05:06,158 --> 00:05:09,501
– Vi ber om ursäkt.
- Hej! Stå i jävla kön!
23
00:05:11,971 --> 00:05:13,277
Hej! Vänta på din tur!
24
00:05:19,461 --> 00:05:21,393
Jag tror att jag är kär.
25
00:05:25,651 --> 00:05:28,518
Det har aldrig varit i den här parken
folkmassan. Inte så här stort.
26
00:05:29,119 --> 00:05:31,750
Nu har du och dina pojkar ett namn
för att motivera dessa märken, Sneed.
27
00:05:32,641 --> 00:05:34,231
Det kommer att bli många förändringar här,
28
00:05:34,714 --> 00:05:36,476
speciellt när "Kiss"
de kommer ikväll.
29
00:05:40,928 --> 00:05:44,429
Kom och titta på fyrverkerierna
på kvällskonserten av "Kiss".
30
00:05:45,472 --> 00:05:48,219
Titta vad vi har här... akrobater.
31
00:05:51,738 --> 00:05:53,994
Och väggen föll med ett starkt slag!
32
00:05:55,456 --> 00:05:57,885
Sluta, nog med det.
Inte i den här parken.
33
00:05:57,977 --> 00:06:00,242
- Berättar du det för oss?
- Vad vill du? Är du polis?
34
00:06:00,978 --> 00:06:04,638
Var cool. Choppers gäng ingen
gör inte ont förrän han ber om det själv.
35
00:06:04,749 --> 00:06:06,480
Det är en sak att ha kul, men det här...
36
00:06:06,547 --> 00:06:08,453
Vem är du egentligen?
37
00:06:08,917 --> 00:06:10,992
- Jag är helt av en slump...
- Vem är du av en slump?!
38
00:06:11,438 --> 00:06:13,157
Hej! Jag ska berätta vem han är.
39
00:06:14,824 --> 00:06:18,068
Han byggde denna park,
och jag leder den.
40
00:06:18,470 --> 00:06:21,225
Nu, om du inte kan kontrollera dig själv,
du flyger härifrån redan innan du gick in.
41
00:06:21,598 --> 00:06:24,186
Sneed, du och dina män
ta väl hand om dessa tre.
42
00:06:27,210 --> 00:06:28,210
Nu, Abner...
43
00:06:28,563 --> 00:06:32,060
Vad är så viktigt? Det lät
det är som att någon dödade någon.
44
00:06:32,429 --> 00:06:35,466
Vad hände med Freddy
med räven och Eddie havet?
Vem har lagt undan dem och lagt dessa...
45
00:06:35,467 --> 00:06:39,219
...groteska Kiss-karaktärer?
46
00:06:39,568 --> 00:06:41,748
Någon försöker rädda den här
par från konkurs.
47
00:06:42,151 --> 00:06:43,835
Det var därför du tog mig hit
släpade, Abner?!
48
00:08:19,264 --> 00:08:20,103
Tack.
49
00:08:40,470 --> 00:08:44,115
Killar och flickor, träffas!
Glöm inte den stora
Kiss-konserten ikväll,
50
00:08:44,215 --> 00:08:46,664
i parkens amfiteater!
Vad mer kan man önska sig?
51
00:08:52,556 --> 00:08:55,936
Ensam! Åh, förlåt...
52
00:09:06,183 --> 00:09:10,069
Jag vet inte vad som händer, men bara
Jag började inte tigga...
53
00:09:10,479 --> 00:09:12,644
...och på mina knän,
för forskningsfonder.
54
00:09:14,714 --> 00:09:16,390
Där, titta på det...
55
00:09:19,207 --> 00:09:20,704
Hur mycket kostade det?
56
00:09:22,337 --> 00:09:24,050
Det är byggandet av goda
av PR, Abner.
57
00:09:24,464 --> 00:09:26,442
Kiss är det största bandet i världen,
och vi fångade dem.
58
00:09:26,618 --> 00:09:29,550
Ja. Ja, jag antar att du har rätt i det.
59
00:09:29,917 --> 00:09:35,597
Men jag behöver fortfarande dessa pengar,
för det är en avgörande del av mitt arbete, Calvin.
60
00:09:36,786 --> 00:09:39,543
Abner, du glömmer att jag också gör det
Jag har någon att be om ursäkt till.
61
00:09:39,544 --> 00:09:42,577
Och hur är det med teknik och
underhåll? Det är ditt ansvar...
62
00:09:42,861 --> 00:09:44,999
och på sistone fungerar ingenting,
och även det som fungerar - går sönder.
63
00:09:45,177 --> 00:09:48,667
Kan du inte se vad han gör?
Det undviker huvudfrågorna.
64
00:09:49,349 --> 00:09:53,108
Han skyller allt på mig igen!
Naturligtvis fungerar ingenting här!
65
00:09:53,143 --> 00:09:55,663
Varje utrustning
den har ett utgångsdatum!
66
00:09:56,230 --> 00:09:57,642
Det finns ett pris för allt...! Det är...
67
00:09:59,972 --> 00:10:01,626
Ah... varför allt detta?
68
00:10:02,520 --> 00:10:05,081
Varför överhuvudtaget
bråka med revisorn?
69
00:10:13,075 --> 00:10:14,981
Titta på det här, Slime!
70
00:10:17,542 --> 00:10:19,608
Chopper kommer här
han ska visa dig din Gud!
71
00:10:19,643 --> 00:10:23,081
Hej, det verkar som om de umgås
hon gillar din man!
72
00:10:23,723 --> 00:10:26,840
Sluta. Kom bara ihåg med vem
du kom Chopper.
73
00:10:27,551 --> 00:10:30,074
Mighty Joe gör sig redo för knockouten!
74
00:10:30,684 --> 00:10:32,528
Bara en minut, lämna Simon ifred!
75
00:10:34,952 --> 00:10:36,572
Snälla... gå av.
76
00:10:37,076 --> 00:10:42,575
Aaah, vad hände? Läkare och
gorillor har... en historia, eller hur?
77
00:10:43,201 --> 00:10:46,438
Som jag sa förlåt, Chopper kommer inte
skada någon om de inte ber om det.
78
00:10:46,772 --> 00:10:48,088
Det är inte meningen.
79
00:10:48,735 --> 00:10:50,571
Simon är en mycket känslig varelse.
80
00:10:50,572 --> 00:10:53,254
Det tog mig ett år
och $30 000 för att perfekta det.
81
00:10:53,813 --> 00:10:58,777
Kom igen. Perfekt? Namn� något slag
en apa som spelar den perfekta macarenan?
82
00:10:59,154 --> 00:11:02,603
Gamla människor, vi har kul
där vi vill. Konta�?
83
00:11:03,098 --> 00:11:04,144
Tja, om...
84
00:11:04,145 --> 00:11:08,352
du letar efter kul, kanske
prova vår skräckkammare?
85
00:11:08,961 --> 00:11:12,079
Hon är verkligen fantastisk. Faktiskt...
86
00:11:13,737 --> 00:11:16,205
Här. Tre biljetter.
87
00:11:18,150 --> 00:11:20,653
– Ja, vi kanske går, kanske inte.
- Skräckens kammare!
88
00:11:20,677 --> 00:11:24,473
Det är bara dum teknik,
inget mer!
89
00:11:25,060 --> 00:11:30,018
Patetisk gubbe, menar jag verkligen
patetisk. �vad kommer inte tillbaka�
på nittonhundratalet, va?
90
00:11:43,575 --> 00:11:48,475
Det stämmer! Låt mig höra en till
applåder för tävlande nummer...7.
91
00:11:48,563 --> 00:11:51,159
Låt oss hoppas att det är hennes lyckonummer...
92
00:11:51,160 --> 00:11:52,607
Lisa Ashton!
93
00:11:56,982 --> 00:11:59,009
Vacker reflektion Lisa!
94
00:12:01,299 --> 00:12:04,940
Och om jag får tala för mig själv
det ser perfekt ut!
95
00:12:07,448 --> 00:12:11,476
Vi har över 2000 anställda,
de flesta är på ersättning eller tillfälliga...
96
00:12:11,915 --> 00:12:14,414
Men du måste känna honom, han fungerar
med någon som heter Abner.
97
00:12:14,978 --> 00:12:17,468
Åh Abner Deveraux. Naturligtvis.
98
00:12:17,907 --> 00:12:21,404
Kanske. Men när jag ser Abner,
någon ny arbetar med honom.
99
00:12:21,952 --> 00:12:24,394
Så var kan jag hitta den
Abner Deveraux.
100
00:12:25,280 --> 00:12:27,839
Hans laboratorium har lokaliserats
där under himlens torn.
101
00:12:29,941 --> 00:12:31,286
Du menar underground?
102
00:12:31,678 --> 00:12:34,334
- Ja.
- Djupt under jorden.
103
00:12:37,411 --> 00:12:38,621
Okej, tack.
104
00:12:40,828 --> 00:12:44,032
Jesus, tänkte jag ett ögonblick
att vi har ytterligare ett försvinnande på vår hals.
105
00:12:44,493 --> 00:12:45,763
Jag kan inte stoppa det!
106
00:12:48,057 --> 00:12:49,465
Hålla fast!
107
00:12:51,710 --> 00:12:53,749
Hålla fast! Vi kommer att dö!
108
00:12:54,932 --> 00:12:55,981
Hålla fast!
109
00:12:59,496 --> 00:13:01,019
Hej, det här går för fort!
110
00:13:03,124 --> 00:13:05,428
- Hej, låt oss bryta in!
- Stanna där du är!
111
00:13:17,805 --> 00:13:20,903
- vad händer här?
- De där tre...
112
00:13:22,557 --> 00:13:25,899
...de störde den nya maskinen
som jag experimenterade med.
113
00:13:26,511 --> 00:13:28,356
Du har provat det...
114
00:13:28,357 --> 00:13:29,802
...med levande människor?!
115
00:13:29,803 --> 00:13:31,669
Dessa maskiner är dubbelt så kraftfulla
från de tidigare!
116
00:13:31,670 --> 00:13:33,010
Är du normal?!
117
00:13:33,011 --> 00:13:35,628
Det här har gått för långt! Jag vill
Jag ser dig på mitt kontor...
118
00:13:35,629 --> 00:13:37,327
Så fort detta tjafs lägger sig!
- Calvin...
119
00:13:37,328 --> 00:13:39,325
Byt ut maskineriet
från ögonblicket!
120
00:14:20,542 --> 00:14:22,453
FÖRBJUDET OMRÅDE
121
00:14:47,085 --> 00:14:49,461
Jag är ledsen älskling,
detta område är förbjudet!
122
00:14:49,462 --> 00:14:52,135
Det är bara för anställda
tillåten åtkomst.
123
00:14:52,136 --> 00:14:55,316
Åh, jag är ledsen. Jag letar
av Mr. Deveraux.
124
00:14:55,317 --> 00:14:57,564
Jag är Mr. Deveraux.
125
00:14:57,565 --> 00:15:01,762
Åh, jag letar efter Sam Farrell,
så jag tänkte att du kunde hjälpa mig.
126
00:15:01,763 --> 00:15:03,757
Tja, de kanske kan.
127
00:15:03,758 --> 00:15:07,580
När jag aktiverar hissmekanismen,
studera inuti.
128
00:15:23,030 --> 00:15:25,721
Ursäkta om det kör
hissen var obekväm...
129
00:15:25,823 --> 00:15:30,786
...men du gick precis ner
till ett djup av 45 meter på 2,8 sekunder.
130
00:15:30,787 --> 00:15:33,862
Men i den hastigheten är de för mig
vener kan spricka.
131
00:15:33,863 --> 00:15:36,444
Åh...inte när jag designar det.
132
00:15:36,445 --> 00:15:38,771
Du frågade om Sam Farrell.
133
00:15:38,772 --> 00:15:41,432
Ja, vi borde träffas
till Kiss-konserten...
134
00:15:41,433 --> 00:15:43,886
Det sa han att han hade
lite arbete att avsluta.
135
00:15:57,966 --> 00:15:59,786
Han är fantastisk, eller hur?
136
00:15:59,787 --> 00:16:03,437
Androids kommer att laddas ner snart
de flesta jobb som mannen utförde...
137
00:16:03,438 --> 00:16:06,084
...och mina är överlägset bäst.
138
00:16:06,085 --> 00:16:07,084
Nästan människor.
139
00:16:08,394 --> 00:16:10,198
Ja, titta på hans hud...
140
00:16:10,199 --> 00:16:13,128
...det är nästan omöjligt
att skilja från en riktig man.
141
00:16:14,564 --> 00:16:16,235
Vill du röra den?
142
00:16:17,944 --> 00:16:19,817
Nej, det vill jag helst inte.
143
00:16:19,818 --> 00:16:22,459
Jag har inte sett Sam på flera dagar.
144
00:16:22,460 --> 00:16:23,459
Det börjar oroa mig lite.
145
00:16:24,550 --> 00:16:26,228
Vi har mycket att göra.
146
00:16:26,229 --> 00:16:29,955
Det är omöjligt. Jag är ensam i morse
var med Sam i parken.
147
00:16:29,956 --> 00:16:33,288
Vi planerar att gifta oss också
han behöver verkligen det här jobbet.
148
00:16:34,330 --> 00:16:36,303
Hej lilla vän.
149
00:16:36,304 --> 00:16:38,166
Vill du höra honom prata?
150
00:16:41,990 --> 00:16:44,555
Nämnde Sam det för dig
att han kommer att lämna sitt jobb?
151
00:16:44,623 --> 00:16:47,135
Han talar engelska och spanska.
152
00:16:47,136 --> 00:16:48,541
Och han kan sjunga också.
153
00:17:25,106 --> 00:17:28,048
Du säger att du är förlovad...hmmm.
154
00:17:28,049 --> 00:17:30,045
Det är lite konstigt.
155
00:17:30,046 --> 00:17:33,976
Samen jag känner är mångsidig,
äventyrare och vill resa.
156
00:17:35,380 --> 00:17:36,826
Tja, han är en ung man.
157
00:17:38,176 --> 00:17:42,176
Du kanske klarar dig bättre utan honom.
Till en vacker ung tjej som du...
158
00:17:42,177 --> 00:17:45,437
Låter för mig som att vi pratar
om två olika män.
159
00:17:47,196 --> 00:17:49,362
Lite nu, det är jag säker på
att det kommer att dyka upp.
160
00:17:50,793 --> 00:17:52,962
Men det är ingen mening.
161
00:17:56,272 --> 00:17:58,785
Har Sam några garderober�,
eller något sånt här?
162
00:17:59,535 --> 00:18:03,379
Och här är vi, gamle man
men till den nya skräckkammaren!
163
00:18:04,002 --> 00:18:05,981
Herr Deveraux.
164
00:18:06,617 --> 00:18:09,585
Jag är rädd att jag har ägnat allt åt dig
från fritiden var det...
165
00:18:09,586 --> 00:18:11,271
...tillgänglig.
Du får komma en annan gång.
166
00:18:11,272 --> 00:18:15,305
Sam är en mycket glad ung man
det finns någon som bryr sig om honom så mycket.
167
00:18:15,306 --> 00:18:20,111
Kanske när du kommer tillbaka
Jag ger en gratis rundtur.
168
00:18:20,112 --> 00:18:23,520
Om jag ser Sam, ska jag berätta för honom
att du letade efter det.
169
00:18:23,821 --> 00:18:26,250
Tack och hejdå.
170
00:18:29,533 --> 00:18:30,828
Men...
171
00:18:32,098 --> 00:18:34,949
Jag sa att du skulle ha kul...
172
00:18:34,950 --> 00:18:38,149
...och de kommer inte att göra dig besviken.
173
00:18:41,994 --> 00:18:45,520
Vi har väldigt speciella gäster.
174
00:18:55,681 --> 00:18:57,897
Du är mycket mindre nyfiken nu.
175
00:18:57,945 --> 00:19:00,099
Och mycket effektivare.
176
00:19:01,048 --> 00:19:03,588
Åh Sam...hon är vacker.
177
00:19:03,589 --> 00:19:06,828
Kanske gillar du en
dagar och medarbetare.
178
00:19:32,602 --> 00:19:35,194
Slem, idiot!
179
00:20:04,025 --> 00:20:05,754
Rökning är förbjuden här!
180
00:20:05,755 --> 00:20:07,454
jag lämnar dig...
181
00:20:29,558 --> 00:20:31,748
En barnleksak.
182
00:20:41,168 --> 00:20:43,074
Chopper...
183
00:20:45,340 --> 00:20:48,195
Var är...?
Vart tog han vägen?
184
00:20:51,259 --> 00:20:53,089
Han blev rädd och sprang iväg, det var allt.
185
00:21:10,861 --> 00:21:13,463
Mr Ma�o, är det?
186
00:21:37,424 --> 00:21:40,875
Försiktigt Dee. Tappa inte huvudet.
187
00:21:41,746 --> 00:21:44,256
Det är här det blir tråkigt.
Låt oss leta efter Chopper...
188
00:21:44,257 --> 00:21:46,134
och låt oss börja härifrån.
189
00:21:46,435 --> 00:21:49,713
Ja, jag antar att det redan är det
somnade med Dracula i kistan.
190
00:21:51,062 --> 00:21:53,134
Jag går upp för att kolla.
191
00:22:21,377 --> 00:22:22,712
Är det någon hemma?
192
00:22:37,591 --> 00:22:40,038
Chopper?
193
00:23:11,312 --> 00:23:13,270
Slem?
194
00:23:14,570 --> 00:23:16,667
Skämtar Slime med mig?
195
00:23:21,103 --> 00:23:22,970
När det räcker så räcker det.
196
00:24:24,858 --> 00:24:26,672
Var är ni?!
197
00:24:27,592 --> 00:24:29,071
Var är du?!
198
00:24:32,916 --> 00:24:34,892
Chopper?
199
00:24:43,582 --> 00:24:45,491
Slem?
200
00:25:08,064 --> 00:25:10,626
Jag väntade i en timme
på kontoret...
201
00:25:10,627 --> 00:25:12,225
Jag är upptagen. Något väldigt viktigt.
202
00:25:12,226 --> 00:25:13,625
Och detta är viktigt.
203
00:25:31,688 --> 00:25:33,265
Så...
204
00:25:33,783 --> 00:25:36,810
Det kommer att försena min parad av amerikaner
robotprojekt?
205
00:25:39,784 --> 00:25:41,945
Det finns mer, eller hur?
206
00:25:41,946 --> 00:25:43,752
Jag är rädd för det, Abner.
207
00:25:45,209 --> 00:25:46,520
vad är det?
208
00:25:51,918 --> 00:25:53,796
Jag måste sparka dig.
209
00:25:54,303 --> 00:25:55,739
Egentligen för att pensionera dig.
210
00:25:56,415 --> 00:25:58,299
Det här är inget plötsligt beslut.
211
00:25:59,127 --> 00:26:01,721
Vi har varit tillsammans länge. vet vad
Jag personligen tänker på dig...
212
00:26:01,722 --> 00:26:03,468
...men jag måste göra det
�vilket jag tycker är bäst..
213
00:26:03,469 --> 00:26:05,710
Den bästa?
214
00:26:05,785 --> 00:26:07,681
Bäst för vem, Calvin?
215
00:26:09,219 --> 00:26:12,269
Hur är det med mitt arbete?
Mina skapelser?
216
00:26:12,270 --> 00:26:14,557
Med mina framtidsplaner?
Hur är det med mig?
217
00:26:14,558 --> 00:26:17,032
Jag måste tänka
om säkerheten i parken.
218
00:26:17,033 --> 00:26:20,132
Du är trots allt inte densamma trots allt
tid. Du har förändrats.
219
00:26:21,693 --> 00:26:24,251
Är det ditt sätt ja
Säger du att jag är galen, Calvin?
220
00:26:26,090 --> 00:26:28,307
Låt mig berätta något...
221
00:26:29,757 --> 00:26:33,609
Jag var under enorm press den 20:e
år, vilket gjorde dig till miljonär.
222
00:26:33,610 --> 00:26:37,292
- Som du.
– Jag har aldrig jobbat för pengar, det vet du.
223
00:26:37,983 --> 00:26:39,940
Du var den girige...
224
00:26:40,679 --> 00:26:44,395
Du är den som kom med
R'n'R till min park, du är den...
225
00:26:44,396 --> 00:26:45,732
...som han förstörde
min underhållning.
226
00:26:46,732 --> 00:26:50,828
Han tror att det är jag och min
skapelser inaktuella, eller hur?
227
00:26:50,829 --> 00:26:51,828
Vill du att jag ska få veta?
228
00:26:53,662 --> 00:26:55,388
Du kanske har rätt.
229
00:26:55,389 --> 00:26:58,246
Du var under extrem
med starkt tryck.
230
00:26:58,247 --> 00:27:00,398
Och det är anledningen till att sakta ner�.
231
00:27:00,399 --> 00:27:03,452
Att resa, njuta av livet,
du förtjänade det, eller hur?
232
00:27:03,453 --> 00:27:06,857
Det finns inget för mig
utanför denna park.
233
00:27:06,858 --> 00:27:09,295
Kan han inte förstå det?
234
00:27:15,153 --> 00:27:18,351
Han kommer att rädda den här dagen.
235
00:27:24,638 --> 00:27:28,045
Stärk balansen mellan
vänster och höger högtalare!
236
00:27:34,476 --> 00:27:36,507
Ja, alla maskiner är i drift.
237
00:28:06,822 --> 00:28:11,817
Mine damer och herrar, ikväll är det öppning
konsertserie av gruppen KISS.
238
00:28:11,818 --> 00:28:16,312
Det kommer att bli en stor röra.
Så skynda dig och ta...
239
00:28:16,313 --> 00:28:17,611
...bra ställen.
240
00:28:17,612 --> 00:28:22,833
Kom och se den på scenen
Peter, Ace, Gen och Paul...
241
00:28:22,834 --> 00:28:25,426
...live, på vår scen.
242
00:28:25,427 --> 00:28:27,679
Kom och titta påKiss ikväll.
243
00:28:52,550 --> 00:28:56,635
Vi vill ha "Kiss"! Vi vill ha "Kiss"!
Vi vill ha "Kiss"! Vi vill ha "Kiss"!
244
00:29:10,556 --> 00:29:13,190
De kommer att förstöra dig!
245
00:29:13,191 --> 00:29:15,075
Alla ni!
246
00:29:23,796 --> 00:29:28,813
Och du... du Kissovci...
du kommer att bli mitt vapen!
247
00:32:56,071 --> 00:32:58,644
Ah, mycket bra Sam. Stor.
248
00:33:01,100 --> 00:33:03,135
Utmärkt faktiskt.
249
00:33:18,764 --> 00:33:21,692
Ensam! Kolla hans ansiktskrets.
250
00:33:21,971 --> 00:33:24,315
Det fungerar inte för honom.
251
00:33:27,936 --> 00:33:29,806
Ensam!
252
00:33:29,938 --> 00:33:31,636
Kolla hans cykel.
253
00:33:49,145 --> 00:33:52,065
Tja, mina vänner...
har du roligt
254
00:33:52,066 --> 00:33:54,844
Tror du att du har förlöst dig själv?
255
00:33:54,845 --> 00:33:57,057
Bara jag kommer att göra dig
bra amerikaner.
256
00:33:57,058 --> 00:34:02,062
Från överlöparen... till min egen
historiska inspirationer.
257
00:36:04,669 --> 00:36:06,659
Endast med ett presspass!
Bara journalister!
258
00:36:21,560 --> 00:36:24,804
Ensam. Börja måla nu.
259
00:36:27,362 --> 00:36:30,782
Ta en bild på deras ansikten från
alla möjliga vinklar.
260
00:36:47,973 --> 00:36:49,996
Det är bra Sam.
261
00:37:07,092 --> 00:37:08,606
Ensam!
262
00:37:08,607 --> 00:37:10,152
Vänta, fröken.
263
00:37:10,309 --> 00:37:12,012
Ensam?
264
00:37:14,397 --> 00:37:15,738
Ensam? Ensam?
265
00:37:15,739 --> 00:37:17,867
Det räcker
långt ung dam.
266
00:37:17,868 --> 00:37:22,069
Nej, jag måste se vad det är för fel på honom!
Jag måste hitta honom!
267
00:37:22,070 --> 00:37:24,074
Stjärnbarn! (Stjärnbarn)
268
00:37:51,586 --> 00:37:55,653
Försök inte använda din röst!
Låt ditt sinne tala!
269
00:37:57,569 --> 00:38:00,978
Du letar efter någon.
Men det är inte KISS.
270
00:38:00,979 --> 00:38:02,404
Ja...
271
00:38:04,274 --> 00:38:07,697
Min fästman Sam.
Han tog en bild på dig för ett tag sedan.
272
00:38:07,698 --> 00:38:10,791
Det finns ett dussin fotografer här.
Hur kunde någon...
273
00:38:13,384 --> 00:38:15,423
Han var här.
274
00:38:15,424 --> 00:38:17,077
Det här är roligt...
275
00:38:20,359 --> 00:38:22,544
Sam är fortfarande i parken.
276
00:38:46,204 --> 00:38:48,483
Så du är en demon?
277
00:39:20,233 --> 00:39:22,007
konstig.
278
00:39:26,213 --> 00:39:28,021
Låt oss gå och hämta kaffe.
279
00:39:45,152 --> 00:39:47,090
Vad är det nu?
280
00:40:13,029 --> 00:40:17,352
Quentin, jag är Jay! Kod 48 stationer!
Skicka mig lite stöd här snarast!
281
00:40:23,584 --> 00:40:25,489
Och skynda dig!
282
00:41:34,975 --> 00:41:37,296
De undviker oss.
283
00:41:37,297 --> 00:41:39,049
Med ett sånt ansikte,
och din mamma skulle undvika dig.
284
00:41:41,857 --> 00:41:44,912
Kanske blir det roligt och in
skift på kyrkogården.
285
00:41:46,031 --> 00:41:48,116
Kanske simmar de.
286
00:41:48,117 --> 00:41:49,984
Rockers badar inte.
287
00:41:56,474 --> 00:41:58,777
Vi kanske borde kolla in poolen.
288
00:42:10,246 --> 00:42:13,053
Uppmärksamhet samhället.
Chefen kommer.
289
00:42:13,054 --> 00:42:16,749
Och det kommer med en vakt av arga uniformer
bredvid mig... och jag menar riktigt arg...
290
00:42:16,996 --> 00:42:18,909
Där är de!
291
00:42:21,573 --> 00:42:22,935
Jag ska säga detta till Sneed.
292
00:42:25,873 --> 00:42:27,764
Vi ber om ursäkt för
trakasserier killar.
293
00:42:27,765 --> 00:42:32,997
Men vi hade problem igår
i parken, och allt pekar på dig.
294
00:42:32,998 --> 00:42:34,352
Tror du att det är jag?
295
00:42:34,353 --> 00:42:37,206
Varken du eller den här platsen är jag
betalas. Och det kommer ingen att göra.
296
00:42:37,919 --> 00:42:40,579
Och vad trodde du att du skulle hitta?
Hemligheter passerar?
297
00:42:40,580 --> 00:42:42,223
Dolda avsnitt?
298
00:42:42,224 --> 00:42:45,039
Jag vet inte vad jag förväntar mig att hitta,
299
00:42:45,040 --> 00:42:47,027
men jag kommer absolut inte sluta.
300
00:42:47,975 --> 00:42:49,779
Tja, det tycker jag inte att det borde.
301
00:42:50,234 --> 00:42:52,262
Och om du tycker det
Du hittar Sam här,
302
00:42:52,263 --> 00:42:53,262
Jag ska ge dig något som hjälper dig.
303
00:42:53,263 --> 00:42:55,727
Säkerhetsnyckel.
304
00:42:56,556 --> 00:42:59,865
Detta ger dig tillgång
platser som annars är förbjudna.
305
00:43:01,066 --> 00:43:03,803
Tack herr Deveraux.
Jag menade inte att vara oförskämd.
306
00:43:03,804 --> 00:43:06,035
Tja, det är ganska förståeligt.
307
00:43:06,036 --> 00:43:07,335
Lycka till i ditt sökande.
308
00:43:07,336 --> 00:43:09,158
Tack igen.
309
00:43:10,949 --> 00:43:12,629
- Adjö.
- Adjö.
310
00:43:13,853 --> 00:43:15,199
Gene är ren.
311
00:43:15,200 --> 00:43:17,218
Som en katt...nästan.
312
00:43:17,219 --> 00:43:19,866
Det här är inte roligt.
313
00:43:19,867 --> 00:43:22,212
Där är han...det är han.
314
00:43:41,035 --> 00:43:43,229
Det är han, helt klart! Nästan
att dra ut min hand igår kväll!
315
00:43:43,230 --> 00:43:46,655
- ofta omöjligt.
- Vår demon skulle inte...
316
00:43:46,656 --> 00:43:47,815
Du anklagar orättvist!
317
00:43:47,816 --> 00:43:51,095
Nog med skitsnack! Om �e�
snarare möta polisen...
318
00:44:00,555 --> 00:44:01,946
vänta lite...
319
00:44:01,947 --> 00:44:04,035
Det finns inget behov av det, Sneed.
320
00:44:05,299 --> 00:44:10,287
Någon vandal skadade oss igår
park, förstörda byggnader, skadade vakter...
321
00:44:12,235 --> 00:44:14,218
Gene, de tror att det var du.
322
00:44:14,219 --> 00:44:16,179
tror de!?
323
00:44:16,180 --> 00:44:18,293
Det var han!
324
00:44:18,294 --> 00:44:20,027
Eller hans tvilling.
325
00:44:20,028 --> 00:44:22,250
Genes bror var ensambarn.
326
00:44:22,251 --> 00:44:25,137
Ta det lugnt Catman verkar det som
att de är seriösa.
327
00:44:25,138 --> 00:44:26,905
Och de har också pistoler.
328
00:44:26,906 --> 00:44:28,756
Det här är roligt.
329
00:44:28,757 --> 00:44:31,207
Den här karaktären är farlig,
och jag vill ha honom stängd...!
330
00:44:31,208 --> 00:44:33,417
Ta det lugnt...bli inte upphetsad Sneed.
331
00:44:33,418 --> 00:44:35,594
Låt oss prata om detta privat.
332
00:44:36,527 --> 00:44:38,299
Ursäkta oss.
333
00:45:04,720 --> 00:45:06,556
Det tycker jag att ni också borde
förstå att det här bandet lämnar oss...
334
00:45:06,557 --> 00:45:08,554
$200 000 per föreställning.
335
00:45:08,555 --> 00:45:12,602
Låt spelningarna avslutas och jag
Efter det lovar jag dig en fullständig utredning.
336
00:45:12,725 --> 00:45:15,183
Han är övertygad om att du gjorde det.
337
00:45:15,184 --> 00:45:17,577
Men han stoppade utredningen.
338
00:45:17,578 --> 00:45:19,777
Han vill bara ta av den
det från hans hals.
339
00:45:27,178 --> 00:45:29,133
Två män skadades.
340
00:45:29,134 --> 00:45:30,845
Jag är på din sida Sneed.
341
00:45:30,846 --> 00:45:33,494
Men det är inte dags att göra det
nu väcker vi en storm.
342
00:45:33,495 --> 00:45:37,658
De kan inte arbeta om han sitter i fängelse,
och de äter middag ikväll och imorgon vid middagstid.
343
00:45:39,557 --> 00:45:41,537
Då är de mina?
344
00:45:43,875 --> 00:45:46,211
Han är rädd att vi skulle göra det
vi kunde avbryta.
345
00:45:46,212 --> 00:45:49,066
Nu bluffar han förmodligen.
346
00:45:59,872 --> 00:46:01,527
Ok killar, låt oss gå.
347
00:46:02,847 --> 00:46:05,126
Jag vet att det är rock n roll
vild och okontrollerbar.
348
00:46:07,351 --> 00:46:10,111
Men...vi vill bara
bra du.
349
00:46:10,112 --> 00:46:11,608
Vila lite.
350
00:46:17,795 --> 00:46:19,647
Du är välkommen.
351
00:46:27,001 --> 00:46:29,513
Vi har en imitator.
352
00:46:29,514 --> 00:46:30,511
Men skulle man kunna göra det ensam?
353
00:46:30,512 --> 00:46:32,678
Bra fråga Catman.
354
00:46:32,679 --> 00:46:33,676
�vad tycker du� Space Ace.
355
00:46:33,677 --> 00:46:37,087
Otillräckliga data för närvarande,
Stjärnbarn.
356
00:46:37,088 --> 00:46:39,710
Det är bättre att vi undersöker det själva.
357
00:46:47,855 --> 00:46:49,410
Hej Melissa.
358
00:46:49,411 --> 00:46:51,157
Hur visste du mitt namn?
359
00:46:51,158 --> 00:46:52,653
Låtsas bara vara viktig.
360
00:46:52,654 --> 00:46:54,386
Jag har lite hjälp från stjärnorna...
361
00:46:54,387 --> 00:46:55,674
Hittade du honom?
362
00:46:55,675 --> 00:46:58,493
Nej, det är därför jag är här. Det är du
de enda som hjälpte till åtminstone lite.
363
00:47:00,225 --> 00:47:02,457
Det måste vara dags
att mata demonen.
364
00:47:06,895 --> 00:47:09,023
Otrolig!
365
00:47:09,024 --> 00:47:13,031
Jag hörde om de där charmarna,
men jag trodde inte att de fanns.
366
00:47:15,418 --> 00:47:17,105
Vad är detta för ljud?
367
00:47:17,106 --> 00:47:18,478
Beethovens femte...
368
00:47:20,765 --> 00:47:23,955
Ett säkerhetsfält som
Skydda våra talismaner.
369
00:47:24,360 --> 00:47:26,262
Riktigt mystiskt.
370
00:47:27,589 --> 00:47:29,052
Och om de inte hade dem?
371
00:47:29,567 --> 00:47:31,983
Utan dem - det finns ingen makt.
372
00:47:31,984 --> 00:47:34,189
Vi skulle vara vanliga människor.
373
00:47:42,539 --> 00:47:44,488
Detta är inte vanligt...
374
00:47:52,851 --> 00:47:55,045
Tant, alla har inte det
sådana talismaner.
375
00:47:55,079 --> 00:47:57,944
Men de har... de fattar det bara inte.
376
00:47:57,945 --> 00:48:00,091
Fel, min vän.
377
00:48:00,092 --> 00:48:02,432
Du är vanlig.
378
00:48:15,632 --> 00:48:19,747
Snart är det mer än vanligt.
379
00:48:41,654 --> 00:48:43,516
Alla ni...
380
00:52:31,340 --> 00:52:33,793
Hitta talismanen
och återvända med honom.
381
00:56:49,371 --> 00:56:51,156
Ensam?
382
00:56:53,627 --> 00:56:55,042
Ensam!
383
00:57:19,592 --> 00:57:22,336
Det var Sam!
Men det är inte han!
384
00:57:22,337 --> 00:57:25,758
Men han var så identisk!
385
00:57:30,907 --> 00:57:32,452
Jag kände när
Jag rörde vid honom.
386
00:57:33,952 --> 00:57:35,280
Vad exakt sa han till dig?
387
00:57:39,409 --> 00:57:41,242
Ingenting.
388
00:57:47,805 --> 00:57:49,235
Hej, något är fel!
389
00:58:11,563 --> 00:58:12,955
Vem rörde våra talismaner?
390
00:58:12,956 --> 00:58:15,188
Någon som vill kan...
391
00:58:15,188 --> 00:58:16,981
eller vill ta bort vårt.
392
00:58:17,076 --> 00:58:20,053
Om det hamnar i fel händer...
393
00:58:21,420 --> 00:58:23,940
Det finns inga riktiga händer utom våra.
394
00:58:23,941 --> 00:58:26,540
Vi måste skydda makten.
395
00:58:26,541 --> 00:58:31,079
Den makt du skyddar kan inte besegras
jämför med den jag befaller.
396
00:58:31,114 --> 00:58:36,038
Sam...talismanen...
allt pekar mot parken.
397
00:58:36,727 --> 00:58:39,758
Speciellt vad vi har
Melissa sa om det Abner.
398
00:58:39,759 --> 00:58:42,005
Är du säker på det
är de säkra här?
399
00:58:42,006 --> 00:58:44,726
De har alltid varit,
tack vare skyddsfältet.
400
00:58:46,737 --> 00:58:49,100
Så vad väntar vi på?
401
00:58:49,101 --> 00:58:51,923
Ok varsågod Kiss.
402
00:58:52,322 --> 00:58:57,734
Kanske är du numerärt starkare,
men du är inte starkare.
403
00:59:27,192 --> 00:59:28,767
Okej, vi är med. vad nu?
404
00:59:29,893 --> 00:59:31,558
Låt oss hitta den karaktären.
405
00:59:31,559 --> 00:59:33,785
Det stämmer. Låt oss hitta Deveraux.
406
00:59:33,786 --> 00:59:36,160
Men låt oss gå långsamt.
407
00:59:36,161 --> 00:59:38,748
Låt oss gå runt med den här katten.
408
00:59:40,061 --> 00:59:41,380
Rätt...
409
00:59:41,381 --> 00:59:42,775
...till vänster.
410
00:59:42,776 --> 00:59:43,772
Låt oss gå till centrum.
411
01:01:07,999 --> 01:01:09,620
Rädd!
412
01:01:09,646 --> 01:01:11,457
Jag skulle hellre säga apor!
413
01:01:22,872 --> 01:01:25,028
Herrar...
414
01:02:33,045 --> 01:02:34,712
Alla dessa är robotar!
415
01:02:55,718 --> 01:02:57,491
De tappar förståndet över dig, Paul.
416
01:02:58,553 --> 01:03:00,645
Se upp!
417
01:03:16,829 --> 01:03:19,019
Blygsamhet har alltid varit en dygd.
418
01:03:19,150 --> 01:03:20,629
Det här är overkligt.
419
01:03:20,630 --> 01:03:24,214
Det stämmer, allt är overkligt.
420
01:03:26,586 --> 01:03:28,185
Deveraux...
421
01:03:32,458 --> 01:03:34,558
Så ska vi?
422
01:03:38,985 --> 01:03:41,313
Låt dansen börja.
423
01:04:27,108 --> 01:04:29,581
Vi måste hitta Deveraux.
424
01:04:29,582 --> 01:04:32,961
Starchild har rätt, de andra
Jag har bara tre liv kvar.
425
01:05:04,994 --> 01:05:06,752
Det verkar som om vi gick
på fel sväng.
426
01:05:06,753 --> 01:05:09,038
Och det verkar rätt
och finns inte.
427
01:05:31,876 --> 01:05:34,028
Lindo dans...fint reflekterat.
428
01:05:34,241 --> 01:05:36,419
Mer av Abners skapelser.
429
01:07:20,404 --> 01:07:21,878
Nu kommer det bästa...
430
01:07:21,913 --> 01:07:23,826
Nej, inte den bästa... Ess!
431
01:08:04,310 --> 01:08:06,581
Ensam?
432
01:08:08,771 --> 01:08:11,190
Stiga upp.
433
01:08:12,258 --> 01:08:14,808
Ge mig talismanerna.
434
01:08:15,632 --> 01:08:17,721
Använd denna...
435
01:08:20,640 --> 01:08:23,062
...om det behövs.
436
01:08:31,042 --> 01:08:35,501
Kanske gör hon det den här gången
som din kyss (Kiss).
437
01:09:46,096 --> 01:09:48,427
Är något fel demon?
438
01:09:48,428 --> 01:09:50,458
Jag är inte säker.
439
01:09:52,306 --> 01:09:55,199
Ni oroar er för mycket.
440
01:10:07,722 --> 01:10:09,905
Denna Deveraux kontrollerar hela världen.
441
01:10:09,906 --> 01:10:11,404
Inte den här kissen.
442
01:10:11,405 --> 01:10:12,403
Du har fel den här gången, pappa.
443
01:10:29,113 --> 01:10:31,147
– Det är lite tyst här, om du frågar mig.
- Ja.
444
01:10:31,148 --> 01:10:33,674
Varför sa du inte det?
445
01:10:48,606 --> 01:10:50,116
Det är Sam!
446
01:10:50,117 --> 01:10:51,116
Jag undrar vilken resa han är på.
447
01:10:51,117 --> 01:10:53,144
Det verkar som att det är problem.
448
01:10:53,145 --> 01:10:54,144
Låt oss fixa det då.
449
01:10:59,145 --> 01:11:01,244
Låt oss gå!
450
01:11:14,494 --> 01:11:16,671
Din turné närmar sig sitt slut, Kiss.
451
01:15:05,798 --> 01:15:07,395
Jag kan inte tro det!
452
01:15:07,396 --> 01:15:10,627
Han tror...såklart
att han kan tro!
453
01:16:17,611 --> 01:16:19,931
Det här freaket kommer inte att dö!
454
01:16:19,932 --> 01:16:22,363
Säger du mig det, Demon?
455
01:16:41,033 --> 01:16:45,435
Och nu för dig, min lilla flicka,
studsig vän.
456
01:16:49,418 --> 01:16:51,830
Vad väntar vi på?
få oss härifrån?
457
01:16:51,831 --> 01:16:53,329
Jag koncentrerar mig!
458
01:16:55,889 --> 01:16:58,771
Så mycket från mig.
459
01:17:05,603 --> 01:17:08,116
Du borde ta oss lite längre.
460
01:17:14,052 --> 01:17:17,023
Det är dags att dra ner gardinen...
461
01:17:18,942 --> 01:17:21,821
...eller ska jag säga "att höja"!
462
01:17:44,572 --> 01:17:49,288
Vi vill ha Kiss! Vi vill ha Kiss!
Vi vill ha Kiss! Vi vill ha Kiss!
463
01:17:52,089 --> 01:17:54,360
Det är inte nödvändigt.
Låt henne gå!
464
01:17:55,667 --> 01:17:57,738
Hon försökte studera
i kulisserna� Mr Richards.
465
01:17:57,739 --> 01:17:59,886
- Jag behöver en kyss.
– Som tusentals andra själar.
466
01:17:59,887 --> 01:18:03,316
Jag tror inte att de är här.
Jag har inte sett dem sedan igår...
467
01:18:03,317 --> 01:18:05,616
...efter det, och jag är rädd för det
gick för att leta efter Sam.
468
01:18:05,617 --> 01:18:07,163
De borde komma varje timme.
469
01:18:08,189 --> 01:18:12,239
- Nej, snälla!
- Fröken, jag kan inte låta dig gå dit.
470
01:18:14,859 --> 01:18:20,605
Vi vill ha Kiss! Vi vill ha Kiss!
Vi vill ha Kiss! Vi vill ha Kiss!
471
01:18:25,108 --> 01:18:27,138
Puss, var är du?
472
01:18:58,416 --> 01:19:00,500
Det är därför de är vakter
trodde det var du!
473
01:19:00,501 --> 01:19:02,567
Fick verkligen ner dig bra, Demon.
474
01:19:04,941 --> 01:19:06,721
Alla vi.
475
01:19:06,722 --> 01:19:08,819
Det kommer aldrig att gå över
när de går upp på scenen.
476
01:19:09,910 --> 01:19:13,010
Jag är säker på att han kommer att göra det.
Låt mig visa dig.
477
01:19:13,053 --> 01:19:14,711
Och hur är det med vår musik?
478
01:19:14,712 --> 01:19:16,288
Allt är avgjort.
479
01:19:16,289 --> 01:19:19,382
Visserligen med lite
ändrade texter.
480
01:19:19,383 --> 01:19:20,802
På vilket sätt?
481
01:19:20,803 --> 01:19:21,802
Mitt sätt!
482
01:19:23,939 --> 01:19:27,902
Armageddon...kommer ikväll
till denna park.
483
01:19:27,903 --> 01:19:30,297
Vi jobbar inte med
frontgrupper, Deveraux...
484
01:19:30,298 --> 01:19:32,326
Hur som helst... Armageddon
är en skitgrupp.
485
01:19:36,785 --> 01:19:40,136
På kort tid, i parken
Bara gudarnas skratt kommer att höras.
486
01:19:40,137 --> 01:19:44,799
Inte ens dina uppskattade talismaner
Jag kan stoppa det som kommer att hända.
487
01:19:47,983 --> 01:19:50,493
All orättvisa kommer att ske
rätt ikväll.
488
01:19:51,916 --> 01:19:53,973
Som ni kan se...
489
01:19:53,974 --> 01:19:56,414
...Jag gjorde en reservation åt dig
biljetter på framsätena.
490
01:20:01,024 --> 01:20:04,796
Vi vill ha Kiss! Vi vill ha Kiss!
Vi vill ha Kiss! Vi vill ha Kiss!
491
01:20:10,472 --> 01:20:13,343
Njut, mina herrar.
492
01:20:25,325 --> 01:20:29,778
Vi vill ha Kiss! Vi vill ha Kiss!
Vi vill ha Kiss! Vi vill ha Kiss!
493
01:21:03,609 --> 01:21:06,823
Gene, Paul!
Det är jag, Melissa!
494
01:21:15,991 --> 01:21:18,454
Mr Sneed, du måste göra något
gör det, det här är fel band...
495
01:21:21,252 --> 01:21:24,015
Åh nej!
496
01:23:10,477 --> 01:23:12,648
Det är allt. Vi kommer att tappa publiken.
497
01:23:12,649 --> 01:23:14,859
Detta kommer att förstöra parken helt.
498
01:23:14,860 --> 01:23:15,858
Och skyll på oss.
499
01:23:15,859 --> 01:23:17,231
Att.
500
01:23:17,232 --> 01:23:18,730
Vi måste härifrån.
501
01:23:18,731 --> 01:23:22,513
Lämna det till mig Starchild,
böj dessa snören med sinnets kraft.
502
01:23:22,514 --> 01:23:24,359
Inte din...
503
01:23:24,360 --> 01:23:25,360
Najs.
504
01:23:34,340 --> 01:23:36,463
- Koncentrera dig.
– Vi måste försöka.
505
01:24:08,563 --> 01:24:10,585
De kommer att förstöra vår park totalt!
506
01:24:48,717 --> 01:24:53,619
Sluta - det räcker
Sluta - det räcker
507
01:26:20,967 --> 01:26:22,770
Stäng av deras elektricitet!
Stäng av deras elektricitet!
508
01:28:31,543 --> 01:28:33,453
Är ni okej!?
509
01:28:37,604 --> 01:28:40,196
Är du redo för en riktig "Kiss"?!
510
01:28:48,605 --> 01:28:51,137
Är du redo att rocka n'roll!
511
01:28:55,149 --> 01:28:57,004
Okej då, låt oss gå!
512
01:31:08,641 --> 01:31:10,900
Du måste göra det Mr. Deveraux.
513
01:31:10,901 --> 01:31:12,504
Sam har aldrig skadat dig...
514
01:31:12,505 --> 01:31:14,719
inte jag heller.
515
01:31:16,991 --> 01:31:19,171
Jag är ledsen för din skull...
516
01:31:22,158 --> 01:31:24,572
Ge det tillbaka till mig!!!
517
01:31:38,500 --> 01:31:41,150
Snälla, herr Deveraux
518
01:31:43,854 --> 01:31:45,861
Det är ingen idé fröken.
519
01:31:54,077 --> 01:31:56,413
Abner Deveraux kan inte höra dig.
520
01:32:17,490 --> 01:32:18,855
Vilken tant.
521
01:32:20,410 --> 01:32:22,023
Stor man.
522
01:32:22,843 --> 01:32:24,689
Ett riktigt geni.
523
01:32:25,200 --> 01:32:27,246
Ja, men på fel väg.
524
01:32:37,520 --> 01:32:41,504
Han skapade Kiss för att förstöra
Kyss...och förlorade.
525
01:32:46,520 --> 01:33:41,504
Översättning och bearbetning av Žudak:
cudak31177@gmail.com
www.divx-titlovi.com
526
01:33:42,305 --> 01:33:48,188
Stöd oss och bli VIP-medlem för att
tog bort alla annonser från www.SubtitleDB.org